I rummaged around in the garage today, and found some hose of the right inside diameter. I cut off a chunk about 5cm long, forced a machine screw into it. It fit like a charm. The guys on a Diesel list I’m on suggested the screw… directly into the injector. I decided to take a more moderate and reversible approach.
Seems to be working fine. I can grab the right part anytime now.